布依族原创歌曲《嘛辽嘞》

天下布依一家亲2021-11-21 11:15:21

布依族原创歌曲《嘛辽嘞》


Mal leeux lee 

嘛辽嘞

 《嘛辽嘞》是一首为布依族创作的迎客歌。由布依族音乐人龙智祥、龙懿作曲,王兴飞作词,并由布依族歌手王兴飞 、曹荔莎、韦启军、韦腾荣四人用布依语共同演唱,旋律活泼欢快,歌词简单易学。



          《嘛辽嘞》

 

作词:王兴飞

作曲:龙智祥 龙懿  

演唱:王兴飞 曹荔莎 韦启军 韦腾荣

音乐总监:吴非华

和声: 非祥音乐

监制:杨柯  王兴飞

发行:胡甲辉



合唱:

Mal leeux lee,mal leeux lee     

嘛辽嘞  嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Bas dul ndil degt jaangs lee

巴嘟泥德将嘞

(门口适合打陀螺嘞)

 

Mal leeux leemal leeux lee

嘛辽嘞  嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Bas dangh ndil gueh xamz lee

巴当泥郭萧嘞

(门外好玩耍嘞 

 

Mal leeux leemal leeux lee

嘛辽嘞  嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Raanz qyus jif duezfungh lee

然如脊朵凤嘞

(家住凤凰脊嘞)

 

Mal leeux leemal leeux lee   

嘛辽嘞  嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Raanz qyus roongz duezluangz lee

然如容朵龙嘞

(家住在龙寨嘞)

 

王兴飞

Mal  lee , nyal  gaauhlaez  damh  xih mal lee

嘛嘞丫高类单西嘛嘞  

来嘞,草深踩着就来嘞

 

Gaauhlaez  nyal  damh mal lee

高类单嘛嘞

(草再深也要来嘞)

 

Bixnuangx beangz jail mal dangz Qyaix

比侬旁杰嘛当越

(远方的客人到布依寨)

 

Beangz Qyaix ndil xih ndil dob la

旁越泥信泥多啦

(布依寨子真是美)

 

曹荔莎

Mal lee raanz gul os dangh xih ranl bol

嘛嘞然固噢当西染波  

(来吧,我家门前有座山)

 

Raanz gul os dul ranl ramx

然固噢嘟染然

(门口有条河)

 

Bos hoongz mbaelfaix dois weanlmbangs

啵哄被美对闻棒

 吹响木叶和竹筒 

 

Nuangx rongz basdah xac mengz

侬融傍达吓蒙

(妹在河上游等你)

 

韦启军:

Mal xih mal la ,

嘛西嘛啦

(来就来吧)

 

Xinl xih mal raaix lee

信西嘛染嘞

(真的来嘞)

 

Bol yeeul ramx log raanz raangh raanz 

波嘿染伦然让然

(青山绿水寨相连)

 

Buxqyaix saml dungx raangh raaix lee

布越善同让嘞

(布依人心相连嘞) 

 

韦腾荣:

Mal xih mal la ,

嘛西嘛

(来就来吧)


Xinl xih mal raaix la

信西嘛染啦

真的来嘞

 

Mbaanx Buxqyaix rauz ndil youq ndil

板布越饶利悠利

(布依寨子真是美)

 

Jongs wois mbaanx Qyaix xac lee

众位板越吓嘞

(我们在寨里等嘞)

 

合唱:

Mal leeux leemal leeux lee 

嘛辽嘞  嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Jongs wois haail lauc haail xaz

众为嗨捞嗨吓

(我们饮酒喝茶)

 

Mal leeux leemal leeux lee  

嘛辽嘞 嘛辽嘞 

(都来吧,都来吧)

 

Jongs wois mbaanx Qyaix xac mengz

众为板越吓蒙

(我们在寨里等你)

 

Mal leeux lee , mal leeux lee

嘛辽嘞 嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Raanz qyus mbaanx Qyaix xac lee

然如板越吓嘞

(布依寨子等你来)

 

Mal leeux lee , mal leeux lee

嘛辽嘞 嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

 Mbaanx Qyaix xac mengz mal lee

 板越吓蒙嘛嘞

(布依寨子等你来嘞)

 

王兴飞:RAP

 

合唱:

Mal leeux leemal leeux lee

嘛辽嘞 嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

 Jongs wois haail lauc haail xaz

 众为嗨捞嗨吓

(我们饮酒喝茶)

 

Mal leeux lee , mal leeux lee

嘛辽嘞 嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Jongs wois mbaanx Qyaix xac mengz

 众为板越吓蒙

(我们在寨里等你)

 

Mal leeux lee , mal leeux lee 

嘛辽嘞 嘛辽嘞 

(都来吧,都来吧)

 

Raanz qyus mbaanx Qyaix xac lee

然如板越吓嘞

(布依寨子等你来)

 

Mal leeux lee , mal leeux lee  

嘛辽嘞 嘛辽嘞

(都来吧,都来吧)

 

Mbaanx Qyaix xac mengz mal lee

板越吓蒙嘛嘞

(布依寨子等你来嘞)



 

据作曲人龙智祥说,歌曲旋律最初的灵感来源于其子龙懿的牙牙学语。



       


 一天在工作室里,龙智祥听到孩子的学语声,就好像是一首断断续续的旋律,他的脑海里立即呈现出一古朴的布依村寨里,一群淳朴的男女老少其乐融融地共同欢歌的场景,于是用手边的吉他跟随着儿子的哼唱谱写成了这首欢快的曲子。

歌名《嘛辽嘞》为布依语音译,意思是“都来呀、都来吧”。                    龙智祥创作的布依族歌曲《布依情歌》、《恋恋布依》在布依族地区广泛传唱后,深受群众的喜爱,同时也有听众反馈,不知歌词中反复出现的布依语“嘛辽嘞”为何意,所以《布依情歌》作曲者龙智祥和原唱王兴飞,到册亨县丫他镇采风后便共同创作了《嘛辽嘞》这首别有韵味的歌曲,盛情邀请远方的客人来美丽的布依山寨。                                

      歌曲《嘛辽嘞》中,无论是对远方客人的热情邀请之辞,还是对家乡的自豪描述,歌词均以布依语古语和现代布依语口语相结合的形式出现,既传承了布依语古词汇,又体现了文化语言的包容与前进。  

            



  整首曲子轻快简单,却体现出对客人殷殷的期盼以及对家乡自豪大方的赞美之情。据悉,《嘛辽嘞》布依语版发行后,汉语版也即将与大家见面。



歌手简介





王兴飞 :

 

    布依族,贵州省册亨县人。现为贵州民族大学2014级学生。曾多次参与电影、旅游宣传片、歌曲mv 拍摄并受邀为各类演唱会、晚会、活动演唱嘉宾。代表歌曲:《布依情歌》、《嘛辽嘞》、《连环情画》等。


2014年:

    参加支教工作获“优秀志愿者”称号。


2015年:

    获贵州民族大学“优秀学生干部”称号,获院学生会“优秀工作者”称号。 

     

2016年:

    演唱歌曲《布依情歌》获贵州省原创音乐三等奖;

    在贵州民族大学校级英文演讲比赛中二等奖、院级中文演讲比赛中获二等奖;

    参加长顺县公益慈善活动并被聘为“慈善春晖使者”;

    参加贵州音乐广播FM916跨年演唱会

    参加音乐人龙智祥歌曲《情人结》的Mv拍摄。


2017年:

    参加贵州卫视“歌声中的美丽贵州——丁酉年贵州省春节联欢晚会”摄制,并赴多地演唱。

    随同贵州省团委乘“青春范 乡愁号”前往广州, 陪同农民工返乡。



曹荔莎:


    布依族,贵州省三都县人父亲为布依族,母亲为水族


2014年:

    国家民委评为水族之花,后与受评的56个民族之花参加2014年首届亚洲时尚品牌盛典;

    贵州省首届中华优秀传统文化青春使者暨民族服饰形象大使提名奖。


2015年:

    参加CCTV音乐频道争奇斗艳歌王争霸赛进入布依族全国十强


2016年:

    参加中国农歌会贵州省总决赛颁奖晚会,与中国南部歌王吴非华、中国农歌会总冠军李刘彪、星光大道月冠军娜日等同台演出;

    参加长顺县公益慈善活动并被聘为“慈善春晖使者”;

     参加贵州音乐广播FM916跨年演唱会;

    参加音乐人龙智祥歌曲《情人结》的Mv拍摄。


2017年:

   与CCTV星光大道年度人气冠军居子涵、陈曦、龙智祥等在铜仁体育馆同台演唱。



韦启军:


   布依族,贵州省册亨县人。现为黔西南州音乐家协会副主席、黔西南州曲艺家协会副主席、册亨县幸福亨通艺术团团长。 

   

    2006年获“布依歌王大赛”金奖参与组织表演的节目曾获全国少数民族曲艺展演银奖贵州省少数民族运动会展演银奖贵州省民族文艺展演银奖及优秀个人奖贵州省布依族歌舞大赛金银、铜奖在黔西南州及册亨县各类文艺比赛中多次获得金、银、铜奖


    2012年韦启军家庭演唱的《穿上阿妈的绣花衣》代表贵州省参加中央电视台《欢乐一家亲》栏目的录制,同年又参加了中央电视台家庭文化艺术节闭幕式的演出,并在中央电视台3套相继播出。


    2013年参与创作的现代布依戏《谷艺神袍》,在贵州省少数民族文艺汇演中获表演金奖、最佳编剧奖等5项大奖,个人获评为最佳演员奖。


    2014年编导的少儿竹鼓舞《丰收的喜悦》,被国家文化部、国家教育部、国家民委表彰为“优秀编导”。


    2015年获全国山歌大赛“百强”歌手称号。



韦腾荣:


    布依族,贵州省册亨县人。现为册亨县文化馆馆长、幸福亨通艺术团常务副团长、国家艺术基金布依山歌传人、黔西南州音乐家协会常务理事。


2006年:

    获黔西南州“布依歌王大赛”金奖及“布依歌王”称号。


2009年:

    组织的节目获贵州省文明办、贵州省文化厅、贵州省文联举办的“贵州省首届农民艺术节”民族民间文艺展演黔穗银奖。


2010年:

    组织的节目获贵州省民族事务局、贵州省体育局举办的第七届少数民族传统体育运动会展演银奖。


2010年:

    在黔西南州文化局、黔西南州民族和宗教事务委员会主办的“泰安杯”黔西南布依族新创歌曲演唱大奖赛中获二等奖。


2011年:

    在黔西南电视台举办的“睿驰国际杯”《奋进金州》我喜爱的春晚节目评选中获三等奖。


2012年:

    在册亨县委组织部、县委党建办、县委宣传部、县直属机关工委、县文体旅广电局、县民族宗教事务局等单位举办的“我心唱响•金州民歌献给党”基层组织建设年演唱大赛中获一等奖。


2013年:

    在黔西南州妇联举办的庆“三八” 比才艺 展幸福  家庭才艺大赛中获二等奖;

    在省委宣传部、省民族事务委员会、省文化厅举办的第五届贵州省少数民族文艺汇演中,参与演出的布依戏《谷艺神袍》节目获表演金奖。


2015年:

    个人家庭节目《布依织韵》在第七届中国家庭文化艺术节展演中,获中国“最佳创意作品”奖。


作曲人龙智祥:


     布依族,贵州省长顺县人现为歌手音乐、影视制作人及活动导演等。深受听众喜爱的
优秀作品有《满满的爱》《月光光》《黔南之蓝》《闯荡北上广》《光棍天堂》《跳月》等等演唱风格多样


   2016年受邀担任中央电视台《星光大道》评委。2017年参加贵州卫视“歌声中的美丽贵州——丁酉年贵州省春节联欢晚会”演出

 

    创作的旅游形象歌曲有《云上贵州》、《凯里亲爱的你》、《黔南之蓝》、《遇见茅台遇见你》等。

  

    有着深深的家乡情结和民族情结龙智祥,一直致力于为布依族创作歌曲,其中,《布依情歌》获得“黔岭歌飞贵州省第二届少数民族歌曲创作作品征集大赛三等奖、《恋恋布依》、《嘛辽嘞》等越来越多的布依族歌曲更是受到听众的好评和喜爱。


     龙智祥创作的影视歌曲有《玉面威龙》、《女神时代》等等,同时他也为部分电影电视剧演唱主题曲和插曲,如《正在年轻》中的《闯荡北上广》、重庆热播电视剧《真命天子》中的插曲《月光光》、湖南卫视即将播出的偶像剧《我们的千阙歌》插曲《可惜你不在》、电视剧《毕业季》插曲《毕业季》等。已发行多张专辑的龙智祥,2017年新专辑《而立之年》即将与听众见面。

 

    龙智祥除了创作歌曲演唱歌曲、拍摄广告参与公益活动担任活动导演外,还参演电影,如《叶问2》、范冰冰主演的电影《回家的路》、范逸臣主演的电影《三月情流感》等在2017年3月即将上映的微电影《欲望交易所》中饰演男二号

 


 


        文章“来源:布依人学布依话(微信号:byrxbyh)”。 

迎关注:天下布依一家亲,兄弟姐妹心连心!

策划负责人:杨胜超

电话与微信:18664730095

投稿邮件:2216989226@QQ.COM

备注:欢迎布依族的兄弟姐妹们加18664730095微信<备注进天下布依一家亲群〉!这里有布依之花阿秀姑娘,布依才女兴飞与梅芳,布依情歌王子天勇,新生代华人国际魔术师黄金元助力~!

天下布依一家亲/兄弟姐妹心连心