《至少还有你》跟我学百首满语翻唱歌曲活动

满语2021-10-05 14:17:38

满语版至少还有你

满文歌词译者:完颜苏勒

演唱者:qalqin

我怕来不及

jabdura de

我要抱着你

tebeliyehei bi

直到感觉你的皱纹

xenggin xufan banjitala

有了岁月的痕迹

aniya biyai songko bitele

直到肯定你是真的

unenggi serebutele

直到失去力气

hvsun mohotolo

为了你

damu si

我愿意

bi qihanggai

动也不能动

axxarakv seme

也要看着你

hadahai tuwaki

直到感觉你的发线

sini funiyehe xaratala

有了白雪的痕迹

nimanggi gese otolo

直到视线变得模糊

yasa dushun deritele

直到不能呼吸

ergen mohotolo

让我们

sasari

形影不离

fakqandurakv

如果全世界我也可以放弃

gubqi jalan seme waliyaqi ombi

至少还有你值得我去珍惜

ainaha seme si mini erdeni

而你在这里

sini taksirengge

就是生命的奇迹

ergen -i ferguwequn

也许全世界我也可以忘记

gubqi jalan seme onggoqi ombi

只是不愿意失去你的消息

damu sini mede waliyaburakv ombi

你掌心的痣

sini samha be

我总记得在那里

tehe ba be ejembi

我怕来不及

jabdura de

我要抱着你

tebeliyehei bi

直到感觉你的发线

sini funiyehe xaratala

有了白雪的痕迹

nimanggi gese otolo

直到视线变得模糊

yasa dushun deritele

直到不能呼吸

ergen mohotolo

让我们

sasari

形影不离

fakqandurakv

如果全世界我也可以放弃

gubqi jalan seme waliyaqi ombi

至少还有你值得我去珍惜

ainaha seme si mini erdeni

而你在这里

sini taksirengge

就是生命的奇迹

ergen -i ferguwequn

也许全世界我也可以忘记

gubqi jalan seme onggoqi ombi

只是不愿意失去你的消息

damu sini mede waliyaburakv ombi

你掌心的痣

sini samha be

我总记得在那里

tehe ba be ejembi

我们好不容易

absi mangga bihe

我们身不由己

absi faxxaha bihe

我怕时间太快

erin hvdun ayou

不够将你看仔细

qinqilarakv ayou

我怕时间太慢

erin manda ayou

日夜担心失去你

simbe ufaraburakv

恨不得一夜之间白头

ne je xarakini seme baime

永不分离

fakqarakv

如果全世界我也可以放弃

gubqi jalan seme waliyaqi ombi

至少还有你值得我去珍惜

ainaha seme si mini erdeni

而你在这里

sini taksirengge

就是生命的奇迹

ergen -i ferguwequn

也许全世界我也可以忘记

gubqi jalan seme onggoqi ombi

只是不愿意失去你的消息

damu sini mede waliyaburakv ombi

你掌心的痣

sini samha be

我总记得在那里

tehe ba be ejembi

在那里

ejembi



珍珠球

珍珠球是满族传统体育项目,是由模仿采珠人的劳动演变而来的。珍珠,满语称“尼楚赫”,满族人把珍珠当作光明和幸福的象征。

满族先世女真人曾在东北的大江大河里采珍珠。满族人民群众中还流传着许多关于采珍珠的传说,蕴藏着丰富多彩的以模仿采珍珠生产活动为内容的儿童游戏和体育活动。“采珍珠”这项体育活动来源于满族民间,运动器材比较简单,场地的选择也不严格,具有广泛的群众性。珍珠球运动可以增强人们体质、锻炼人们的协作精神,至今,在满族聚集的村屯,仍是满族人民喜欢的体育活动。

嘎拉哈

嘎拉哈,源自满语gaquha。嘎拉哈是猪、羊、鹿等偶蹄动物后腿的膝盖骨,是过去北方尤其是东北地区小孩儿的玩具。

嘎拉哈共有四个面,正面像人的肚脐眼儿叫“坑儿”,背面像胖人的肚皮叫“背儿”(肚儿),侧面像人的耳朵叫“轮儿”,还有一侧什么都不像就叫“真儿”,以四个嘎拉哈为一副,配一个布口袋,歘(chua)嘎拉哈游戏要手、脑、眼并用,锻炼人的手、脑、眼的协调性,能提高人们的敏捷力。

同学们,还不赶快试试你的敏捷力啊!

粘豆包

粘豆包,也叫“年豆包”,是由糜子磨成的黄米面做成的,馅是用豇豆、红小豆、绿豆或芸豆做成的,是一种源于满族的食品。

粘豆包有多种吃法,可蘸白糖吃,吃起来香、甜、粘;也可拍成小圆饼用油煎着吃,品其香甜、酥脆;小孩子们冬季里还愿啃冻了的粘豆包,练其牙齿,吃着玩。

满族人喜欢吃粘豆包等粘性食品,是因为满族的先祖是渔猎民族,吃粘豆包不但美味,而且在狩猎过程中可以耐饥、耐寒




2016年暑假白山满语夏令营(7月14日到8月10日)就要开始啦,小伙伴们抓紧报名啦,您填写报名表格了么??如果还没有,就抓紧发邮件吧!!



发送电子邮件到QQ邮箱63316836@qq.com索取《2016长白山满语夏令营网络报名表》,填表后寄回该QQ邮箱,接到“审核通过”通知,即可参加本次满语学习班啦。