动听爱情歌曲《بۇلبۇل گويا-宛若夜莺》(语音讲解)

维语吧2022-05-11 07:44:46

动听爱情歌曲《宛若夜莺-بۇلبۇل گويا


ھۆرمەتلىك ساۋاقداشلىرىم، دوستلىرىم، ياخشىمۇسىلەر!

又是一个美好的周六时光,在做完前几期推送之后,小编我遭到了同班同学的投诉,说我在这里无下限的卖萌,颠覆了以前的形象……小编我真的已经无力反驳了,我哪里卖萌了!说我无下限卖萌的辣些童鞋,给你们这个表情,自行体会吧~

这一期推送是小编精心为大家准备的歌曲,来自نۇرنىسائابباسبۇلبۇل گويا,《宛若夜莺》。想必大家对نۇرنىسا ئابباس老师并不陌生,小编我在这里就不再赘述了。今天我们主要来谈谈与这首歌曲相关的一个话题——夜莺。首先和小编我一起学习今天可能会遇到的生词吧。


生词到这里就学习完了,下面请大家一边听着这首美丽的歌曲,一边来阅读小编我今天准备的《夜莺的故事》。哦,对了,对了,差一点点就忘记了,今天还是要感谢زۇلھايات老师为我们提供的歌曲原文,感谢赵建国老师为我们提供的翻译指导。我们这期内容到此为止,让我们下期再会~

下面是歌词及汉语翻译:



夜莺学名新疆歌鸲,它是一种迁徙鸟类,其鸣叫高亢明亮、婉转动听,以擅唱的歌喉而著称。因它的歌声动听如莺,又在夜间鸣叫,故称为夜莺。

夜莺是维吾尔族人喜爱的珍贵动物,人们常在诗歌和音乐中对它加以赞美和描述。此外,夜莺在维吾尔族人心目中也象征着纯洁、高尚、友谊、爱情、和平和春天。


维吾尔族族徽的主体形象,就是一只机敏端庄、转头回望的夜莺。该族徽构图饱满,寓意深刻,设计者还在右上角加上了一弯新月,向人们说明着这是一只在夜间鸣叫的吉祥鸟。茫茫夜空,抹不去的是夜莺矫健的飞影;悠悠清风,吹不散的是鸟儿清脆的叫声。夜莺嘹亮歌唱,寓意着维吾尔族人的勤劳、智慧和纯朴。

维吾尔族的爱情叙事诗在表达男女之间感情时,所运用的比喻与汉民族诗歌有很大不同。他们用夜莺恋着玫瑰、百灵恋着玫瑰(花儿)来表达情侣之间的爱情,而汉民族的诗歌则用鸳鸯、蝴蝶等等来比喻男女情侣并表达他们之间的爱情。在维吾尔族爱情叙事诗《莱丽与麦吉侬》当中,麦吉侬自言自语唱到自己对莱丽的爱情:……你的乌发缠住了我的心,我心中的小鸟被你的丝网捕捉。”[1]他将自己比作鸟儿。他对莱丽诉衷情时又唱到:请听吧,花丛中最美的花朵,你的美丽燃起我心中的熊熊爱火。你的姿容使我心中升腾起强烈的爱,我已跌进爱的海洋里。你迷人的睫毛掠去了我的心,你睫毛的铁笼将我的心囚禁。我心头的百灵落在你的花枝上,愿你的双手将爱情的丝线握紧。我已给你打开了心灵的门窗,愿将我的生命和一切都献给你。你不要将爱的火种压在心里,现在我需要你的爱,你能开口应允?你再不要向我爱的火焰上洒下助燃的油,你再不要向我爱的火焰上洒下助燃的油,你再不要向我爱的心灵上甜愁。”[2]在这里他将自己比作百灵,将莱丽比作花儿。莱丽离去了之后,麦吉侬心情郁闷,唱到:情人啊,爱的沉痛压碎了我的心,又用爱情把这颗破碎的心滋润。……像失去玫瑰的百灵悲鸣,坎依斯也在暗地里默默抽泣……”[3]他将自己比作失去玫瑰 (莱丽)的百灵。听到麦吉侬思念自己的歌,莱丽非常难过,她像深夜里的夜莺,在枯萎的花枝前唱着酸楚的歌。”[4]在维吾尔族爱情叙事诗中夜莺不一定是男子的象征,也可以用来比喻女孩子,这里莱丽就被诗人比喻为夜莺。

在《热碧亚与赛丁》当中,乡亲们私下议论相恋的热碧亚与赛丁:热碧亚姑娘真像美丽的希琳,若不是希琳,怎会如此的伤感。她和赛丁真像莱丽和麦吉侬,他俩相爱着,像百灵对着玫瑰歌吟。”[5]赛丁死去,热碧亚流着血泪,自言自语道:不幸呀,痴情人你像百灵从我眼前飞去。……”[6]在《优素福阿合麦特》当中,优素福伯克兄弟二人被困在埃及的牢狱中,优素福托仙鹤带信给家中的亲人时,唱到:古丽艾赛尔本是赫宛的鲜花,我是百灵专情地为她啁啾。” [7]他将自己比作百灵,而妻子则是鲜花。在《帕塔姆汗》中,奴尔曼被尤奴斯汉抢去宫廷,离开了库尔班的奴尔曼心情沮丧,在宫廷里被人陷害,被毒瞎了双眼。无论是白天还是夜晚,奴尔曼眼前漆黑一片;她痛苦的心格外空荡,像玫瑰被抛进了无底深渊。”[8]失去了库尔班的奴尔曼在这里被比作抛进了深渊的玫瑰。在《茹斯塔姆》中,国王苏里塔汗听信谗言,将老婆胡热依姆和儿子茹斯塔姆赶走了,他后来十分后悔,就出外寻找他们。别人问起他,他就唱到:层层愁云 压在我的心上,我是一只失去花园的百灵,到处在寻找花枝来栖身。我走遍了天涯海角,寻找胡热依姆心上的人。她的身边是我落脚的地方,找不到她,我就永远流 浪。”[9]即使是苏里塔汗这样白发苍苍的老人也还是将自己比作百灵鸟,而他苦苦寻找的妻子就是那美丽的花儿,至于年轻的小伙子们更是视自己的心爱的女孩 子为世间最美丽的花朵。在《赛诺拜尔》中,深受相思之苦的王子赛诺拜尔向父王倾诉心中的苦恼时,哀声泣诉道:……少女的容貌萦绕在我心间,折磨得我时刻 不安。我的心儿像夜莺,她好似玫瑰,心儿向着她,燃着熊熊烈焰。”[10]在《艾木热江与乌尔丽哈》中,艾木热江与乌尔丽哈分别时难舍难分,艾木热江唱到:你是我心中最美的花朵,你给我无限的幸福和温暖。”[11]


英国诗人王尔德在《夜莺与玫瑰的传说》中,为我们讲述了一个凄美的爱情故事,一个年轻学生在橡树下自言自语地说:她说过只要我送给她一些红玫瑰,她就愿意与我跳舞。可是在我的花园里,连一朵玫瑰也没有。他为这件事十分忧愁,一双美丽的眼睛充满了泪水。夜莺听到了一个年轻学生的苦恼,它认为他是真正的恋人,并准备帮助这个学生。它飞过了小树林,又飞过了花园,寻找红玫瑰,终于在学生的窗下找到了一棵玫瑰树,但是那棵树被冻坏了,不能在开花了。玫瑰树告诉夜莺,如果要得到一朵红玫瑰,就必须在月光下用夜莺的胸膛顶住它的一根刺来唱歌,要唱上整整一夜,那根刺一定要穿透夜莺的心脏,让鲜血流进它的血管。夜莺认为生命是宝贵的,但是爱情胜过生命,即使失去生命,它也要帮助学生,于是告诉了学生它会帮助他的,只要求他做一个真正的恋人,然而学生一句也没有听懂,他只知道那些写在书本上的东西。橡树知道了夜莺的决定,很伤心,让它唱了最后一首歌。月亮挂上天际的时候,夜莺就用自己的胸膛顶住玫瑰花刺唱歌,它唱了整整一夜,花刺一点一点刺入胸膛,在天亮的时候,长出了一朵美丽红玫瑰,它却躺在长长的草丛中死去了。然而夜莺用生命换来的红玫瑰并没有为学生赢得女孩的芳心,女孩更喜欢宫廷大臣的侄儿。学生很生气,他咒骂着女孩,将红玫瑰扔在大街上,他最终没能成为真正的恋人,他认为:爱情是多么愚昧啊!它不及逻辑一半管用,因为它什么都证明不了,而它总是告诉人们一些不会发生的事,并且还让人相信一些不真实的事。”[12]于是,他又拿起满是灰尘的大书,读了起来。


在这个传说当中,夜莺与玫瑰没有用来象征男女情侣。夜莺是歌唱爱情的鸟儿,它赞美爱情,为了爱情可以牺牲生命,甚至用自己的生命换来一朵红玫瑰以成全别人的爱情;玫瑰是爱情的象征,它是用夜莺的生命、夜莺对爱情的挚诚换来的,但是这浸透着心血的爱情却被拜金的女孩和重实用的学生所轻视。女孩和学生并不是真正的恋人,他们并不明白真正的爱情是不能用金钱和实用性来衡量的,不付出浸着血泪的真心,是无法摘下爱情这朵娇艳美丽的红玫瑰的。


夜莺和百灵都是自然界中美丽的鸟儿,它们叫声甜美,被维吾尔族人民赋予了对爱情忠贞不渝的文化内涵,认为它们在歌唱爱情,它们是对爱情忠贞不渝的人的象征。玫瑰或者花儿也是自然界当中美丽的事物,夜莺和百灵总是对着玫瑰或花儿忘情地倾诉衷情,正如情侣之间的互诉衷情,玫瑰或花儿自然就成为相爱的情侣中一员。在维吾尔族人们心中,夜莺、百灵、玫瑰和花儿都是美的象征,用它们来比喻彼此相爱的情侣,倾注了他们对于爱情的美好祝愿。


注:如果大家想快进快退暂停收听或需要下载录音音频,请在网易云音乐客户端电台搜索“维语吧”,进入维语吧电台,即可实现。如您无法正常收听微信图文语音,请点击下方“阅读原文”收听。

如您想下载这首歌曲的MP3,请加维语吧资源下载群(Q群号:490757925),正确回答问题后,即可进入群内下载MP3文件。


注:本文中的歌曲、歌词及MV版权属原作者,维语吧仅作学习分享。其余歌词翻译、词语讲解、文本均为本平台小编原创。


参考文献:

1.《维吾尔族爱情叙事诗常用意象探析》,姚彤

2.[1][2][3][4][5][6]纳扎尔著,井亚译.纳扎尔爱情诗集[M];乌鲁木齐:新疆人民出版社,1991.

3.[7][8][9][10][11]维维吾尔族民间叙事长诗选[ M];乌鲁木齐:新疆人民出版社,1983.

4.[12]王尔德.夜莺与玫瑰的传说[J];课堂内外(高中版)2006.



内容策划:钟镇操

内容编写:钟镇操

歌词听写:祖力阿亚提·阿不都肉苏力

歌词翻译:钟镇操

翻译指导:赵建国

语音讲解:钟镇操

编辑发布:钟镇操、罗柳明



©维语吧

致力于维吾尔语学习的公众平台

uyghurcheba@qq.com